作品概要

私はローカライザー又はコーディネーターあたりの職業に就きたいと思います。海外育ち、ギャラリーのアルバイト、大学の経験など、すべてを活かすような仕事で作品作りに協力したいです。語学とコミュニケーション能力も使い日本のものでも世界に通用させるチームメンバーになりたいです。HALで学んだ自身のCG制作によって制作工程やその背景を理解することができます。

工夫したポイント

ローカライズに関しまして、ゲームローカライズなどの経験はありませんが、エッセイや書類の英訳は2015年よりやっています。辞書や翻訳ツールは必ず複数参考し、ラフができたらまず声をだして確認する習慣を身に着けました。ローカライズは訳だけでなく作品の全体を通じさせる仕事だと思います。広いジャンルのものに興味を持ってきたため、まだまだ未熟な知識ですが応用力に自信はあります。